To 301 redirect one folder to another use the following rewrite rule:

rewrite ^/example/(.*)$ /example1/$1 permanent;

Swapping example and example1 with your folders.

After updating restart nginx:

service nginx restart